Black Mesa / Чёрная Меза (2023) Русификатор озвучки, текста (1.3)

Данная русификация распространяется абсолютно бесплатно. Любое коммерческое использование данной русификации запрещается.

Black Mesa (2023)

Русификатор озвучки, текста (1.3)

Данная модификация, добавляет в игру полный профессиональный русский дубляж от студии GamesVoice.

Основная команда:

• Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Евгений Сухарев: помощь в переводе
• Александр Киселев (ponaromixxx): программная часть, инсталлятор
• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Роли озвучили:

• Константин Карасик - Учёные
• Антон Савенков - Сотрудники СБ
• Максим Лукин - Военные (HECU)
• Наталья Грачёва - Интерком «Чёрной Мезы»
• Елена Харитонова - Учёные
• Радик Мухаметзянов - Интерком военных (VOX)
• Кирилл Радциг - Радиосообщения
• Дмитрий Филимонов - Барни Калхун
• Григорий Перель - Нихилант
• Никита Прозоровский - G-Man
• Ольга Кузнецова - HEV-костюм
• Дмитрий Полонский - Айзек Кляйнер
• Александр Груздев - Илай Вэнс
• Владислав Копп -  Учёный в аппаратной исп. камеры
• Вадим Максимов - Учёный в камере телепортации
• Алексей Войтюк - Учёный в туалете
• Артур Иванов - Военные (по рации)
• Борис Токарев - Учёный у входа в исп. камеру
• Михаил Мартьянов - Учёный, делающий СЛР
• Сергей Чихачёв - Комментатор в мультиплеере
• Василий Дахненко - Начальник охраны
• Кристина Шерман - Учёная в лифте
• Александр Мингелевич - Сотрудник СБ Сизен

Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat
• anarh1st47 за финансовую поддержку проекта
• Александр Мингелевич "ALLAN" за финансовую поддержку проекта
• Дмитрий Холодцов "Tazik29" за финансовую поддержку проекта
• Павел Соколов "RaveKot" за финансовую поддержку проекта

Требования:

Лицензия: Steam
 

Установка:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
 

Удаление:

Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
 

История изменений:

Версия 1.0 от 22.09.2023

• Первая публичная версия локализации.