Русская озвучка Half-Life: Alyx

Студия GamesVoice объявила о завершении работы над русской озвучкой игры Half-Life: Alyx. Полноценная версия неофициального дубляжа будет выпущена до конца текущей недели и будет доступна для всех желающих. Вместе с этим объявлением студия также опубликовали видео начала игры с примером перевода полностью на русском языке.

На озвучку Half-Life: Alyx у GamesVoice ушло около трех месяцев. Компания объявила о начале работ по дубляжу экшена в начале марта, уже имея доступ к первым материалам.

Half-Life: Alyx была выпущена 23 марта 2020 года и стала первой крупной одиночной игрой от Valve за многие годы. События игры происходят за пять лет до событий во второй части и рассказывают историю Аликс Вэнс, дочери ученого Элая Вэнса. Ей предстоит сражаться с инопланетным Альянсом и спасти своего отца из плена.

 Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста

• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование

• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр

• Александр Киселев: программист, инсталлятор

• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи

• Роман Малафеев: сортировка текстов

• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

• anarh1st47: спонсор проекта

​

   Актёры озвучания

• Анна Киселёва — Аликс Вэнс

• Дмитрий Филимонов — Рассел

• Александр Груздев — Илай Вэнс

• Владислав Копп — Гэри

• Никита Прозоровский — G-Man

• Михаил Мартьянов — Ларри

• Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса

• Мария Фортунатова — Неизвестная учёная

• Юлия Горохова — Ольга

• Алексей Гнеушев — Комбайны

• Илья Исаев — Комбайны

• Сергей Пономарёв — Комбайны

• Сергей Казаков  — Комбайны

• Михаил Георгиу — Дрон Рассела

​

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat

Ссылка на лабе